⌂ ▼ ▼ ▼
📚 שכבות ▼ ⚙ כלים ▼ 📖 זוהר גירסא גודל

ליקוטי מפרשים - בהרחבה

שאלה בבית המדרש

ההדפסה מן האתר מוגבלת לפעם אחת בכל ארבע שעות - נסו שוב מאוחר יותר.
טוען מאמר…
הצעות תיקון
לאן שייך הקטע הזה?

קטע זה נמצא בכתבי המפרש, אך המקום שאליו הוא מכוון אינו קיים במאמר הזה. אם ידוע לך היכן מקומו - סמן, ונבדוק.

מקור: Stanford Zohar Variant Readings · מקרא כתבי-היד ›
מקרא כתבי-היד ודפוסים
📚 מפרשי הדף

כל שורה נפתחת באוצר החכמה בעמוד המדויק. הצפייה בעמוד עצמו טעונה מנוי לאוצר החכמה. · פרויקט 350 מפרשי הזוהר, בבנייה.
🖨️ הדף הזה בדפוסים היסטוריים
מיקום-הדף בכל דפוס משוער אוטומטית (לפי יחס-עמודים), לא תמיד מדויק למילה · פרויקט אוסף-הדפוסים ההיסטוריים של ממלכת הזוהר
האזור המודגש הוא מיקום משוער בלבד (לפי יחס-עמודים) - לא עוגן מדויק-למילה
איך לרשום אותך?
השם יופיע ליד ההצעות שלך ויצבור נקודות על כל הצעה שתאושר.

ישעיהו פרק כא - פסוקים בטעמים ופירוש משולב

משא מדבר ים: מפלת בבל בידי מדי ופרס תוכן הפרק: משא על בבל, שתיפול בידי מדי ופרס בליל משתה בלשאצר, והצופה מבשר "נפלה נפלה בבל" (רש"י ורד"ק, פסוקים א-י). משא דומה, שלפי רש"י הוא אדום ולפי רד"ק משפחה מבני ישמעאל (פסוקים יא-יב). משא על ערב, הם בני קדר, שכבודם יכלה בעוד שנה (רד"ק, פסוקים יג-יז).

הפסוקים

א. מַשָּׂ֖א מִדְבַּר־יָ֑ם כְּסוּפ֤וֹת בַּנֶּ֙גֶב֙ לַחֲלֹ֔ף מִמִּדְבָּ֣ר בָּ֔א מֵאֶ֖רֶץ נוֹרָאָֽה׃

ב. חָז֥וּת קָשָׁ֖ה הֻגַּד־לִ֑י הַבּוֹגֵ֤ד בּוֹגֵד֙ וְהַשּׁוֹדֵ֣ד שׁוֹדֵ֔ד עֲלִ֤י עֵילָם֙ צוּרִ֣י מָדַ֔י כׇּל־אַנְחָתָ֖הֿ הִשְׁבַּֽתִּי׃

ג. עַל־כֵּ֗ן מָלְא֤וּ מׇתְנַי֙ חַלְחָלָ֔ה צִירִ֣ים אֲחָז֔וּנִי כְּצִירֵ֖י יוֹלֵדָ֑ה נַעֲוֵ֣יתִי מִשְּׁמֹ֔עַ נִבְהַ֖לְתִּי מֵרְאֽוֹת׃

ד. תָּעָ֣ה לְבָבִ֔י פַּלָּצ֖וּת בִּֽעֲתָ֑תְנִי אֵ֚ת נֶ֣שֶׁף חִשְׁקִ֔י שָׂ֥ם לִ֖י לַחֲרָדָֽה׃

ה. עָרֹ֧ךְ הַשֻּׁלְחָ֛ן צָפֹ֥ה הַצָּפִ֖ית אָכ֣וֹל שָׁתֹ֑ה ק֥וּמוּ הַשָּׂרִ֖ים מִשְׁח֥וּ מָגֵֽן׃ ס

העמד המצפה: נפלה נפלה בבל

ו. כִּ֣י כֹ֥ה אָמַ֛ר אֵלַ֖י אֲדֹנָ֑י לֵ֚ךְ הַעֲמֵ֣ד הַֽמְצַפֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר יִרְאֶ֖ה יַגִּֽיד׃

ז. וְרָ֣אָה רֶ֗כֶב צֶ֚מֶד פָּרָשִׁ֔ים רֶ֥כֶב חֲמ֖וֹר רֶ֣כֶב גָּמָ֑ל וְהִקְשִׁ֥יב קֶ֖שֶׁב רַב־קָֽשֶׁב׃

ח. וַיִּקְרָ֖א אַרְיֵ֑ה עַל־מִצְפֶּ֣ה אֲדֹנָ֗י אָנֹכִ֞י עֹמֵ֤ד תָּמִיד֙ יוֹמָ֔ם וְעַ֨ל־מִשְׁמַרְתִּ֔י אָנֹכִ֥י נִצָּ֖ב כׇּל־הַלֵּילֽוֹת׃

ט. וְהִנֵּה־זֶ֥ה בָא֙ רֶ֣כֶב אִ֔ישׁ צֶ֖מֶד פָּרָשִׁ֑ים וַיַּ֣עַן וַיֹּ֗אמֶר נָפְלָ֤ה נָֽפְלָה֙ בָּבֶ֔ל וְכׇל־פְּסִילֵ֥י אֱלֹהֶ֖יהָ שִׁבַּ֥ר לָאָֽרֶץ׃

י. מְדֻשָׁתִ֖י וּבֶן־גׇּרְנִ֑י אֲשֶׁ֣ר שָׁמַ֗עְתִּי מֵאֵ֨ת יְהֹוָ֧ה צְבָא֛וֹת אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל הִגַּ֥דְתִּי לָכֶֽם׃ פ

משא דומה

יא. מַשָּׂ֖א דּוּמָ֑ה אֵלַי֙ קֹרֵ֣א מִשֵּׂעִ֔יר שֹׁמֵר֙ מַה־מִּלַּ֔יְלָה שֹׁמֵ֖ר מַה־מִּלֵּֽיל׃

יב. אָמַ֣ר שֹׁמֵ֔ר אָתָ֥ה בֹ֖קֶר וְגַם־לָ֑יְלָה אִם־תִּבְעָי֥וּן בְּעָ֖יוּ שֻׁ֥בוּ אֵתָֽיוּ׃ פ

משא בערב

יג. מַשָּׂ֖א בַּעְרָ֑ב בַּיַּ֤עַר בַּעְרַב֙ תָּלִ֔ינוּ אֹרְח֖וֹת דְּדָנִֽים׃

יד. לִקְרַ֥את צָמֵ֖א הֵתָ֣יוּ מָ֑יִם יֹֽשְׁבֵי֙ אֶ֣רֶץ תֵּימָ֔א בְּלַחְמ֖וֹ קִדְּמ֥וּ נֹדֵֽד׃

טו. כִּֽי־מִפְּנֵ֥י חֲרָב֖וֹת נָדָ֑דוּ מִפְּנֵ֣י חֶ֣רֶב נְטוּשָׁ֗ה וּמִפְּנֵי֙ קֶ֣שֶׁת דְּרוּכָ֔ה וּמִפְּנֵ֖י כֹּ֥בֶד מִלְחָמָֽה׃ ס

בעוד שנה וכלה כל כבוד קדר

טז. כִּי־כֹ֛ה אָמַ֥ר אֲדֹנָ֖י אֵלָ֑י בְּע֤וֹד שָׁנָה֙ כִּשְׁנֵ֣י שָׂכִ֔יר וְכָלָ֖ה כׇּל־כְּב֥וֹד קֵדָֽר׃

יז. וּשְׁאָ֧ר מִסְפַּר־קֶ֛שֶׁת גִּבּוֹרֵ֥י בְנֵֽי־קֵדָ֖ר יִמְעָ֑טוּ כִּ֛י יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל דִּבֵּֽר׃ ס

הפירוש המשולב

פסוק א

א. מַשָּׂ֖א מִדְבַּר־יָ֑ם נבואה על בבל, אף שכבר ניבא עליה בסגנון אחר1 כְּסוּפ֤וֹת בַּנֶּ֙גֶב֙ לַחֲלֹ֔ף כרוח סערה המעלה אבק בארץ יבשה, כך יעברו מחנות רבים2 מִמִּדְבָּ֣ר בָּ֔א מֵאֶ֖רֶץ נוֹרָאָֽה׃ מדי ופרס, מארץ רחוקה ובלתי מוכרת3

פסוק ב

ב. חָז֥וּת קָשָׁ֖ה הֻגַּד־לִ֑י הַבּוֹגֵ֤ד בּוֹגֵד֙ וְהַשּׁוֹדֵ֣ד שׁוֹדֵ֔ד את הבוגד בא אחר ובוגד בו פרס ומדי, השודדים את בבל השודדת [ב. עבדי המלך שבגדו בו4]5 עֲלִ֤י עֵילָם֙ צוּרִ֣י מָדַ֔י על בבל במצור6 כׇּל־אַנְחָתָ֖הֿ הִשְׁבַּֽתִּי׃ כל האנחות שנאנח העולם מעול מלכות בבל7

פסוק ג

ג. עַל־כֵּ֗ן מָלְא֤וּ מׇתְנַי֙ חַלְחָלָ֔ה הנביא אומר את הקינה כאילו בבל מתאוננת8 צִירִ֣ים אֲחָז֔וּנִי כְּצִירֵ֖י יוֹלֵדָ֑ה נַעֲוֵ֣יתִי מִשְּׁמֹ֔עַ נתעקם גופי, עד שאיני יכול לשמוע9 נִבְהַ֖לְתִּי מֵרְאֽוֹת׃ ואין בי כוח להביט10

פסוק ד

ד. תָּעָ֣ה לְבָבִ֔י פַּלָּצ֖וּת בִּֽעֲתָ֑תְנִי ואיני יודע מה לעשות11 אֵ֚ת נֶ֣שֶׁף חִשְׁקִ֔י ליל המשתה שהתאוויתי לו לשמחה12 שָׂ֥ם לִ֖י לַחֲרָדָֽה׃ בכתב שבכותל, ובו בלילה נכבשה בבל13

פסוק ה

ה. עָרֹ֧ךְ הַשֻּׁלְחָ֛ן למשתה14 צָפֹ֥ה הַצָּפִ֖ית זקפו את המנורה, הקרויה בארמית צפיתא15 אָכ֣וֹל שָׁתֹ֑ה ק֥וּמוּ הַשָּׂרִ֖ים ומתוך המשתה צעקו16 מִשְׁח֥וּ מָגֵֽן׃ ס משחו בשמן את מגיני העור, להחליק מהם את הזיין [ב. המליכו מלך תחתיו17]18

פסוק ו

ו. כִּ֣י כֹ֥ה אָמַ֛ר אֵלַ֖י אֲדֹנָ֑י19 לֵ֚ךְ הַעֲמֵ֣ד הַֽמְצַפֶּ֔ה את חבקוק, שעתיד לקרוא תגר על אורך שלוות בבל20 אֲשֶׁ֥ר יִרְאֶ֖ה יַגִּֽיד׃ במפלת בבל21

פסוק ז

ז. וְרָ֣אָה רֶ֗כֶב צֶ֚מֶד פָּרָשִׁ֔ים שרוכבים עליו זוג פרשים22 רֶ֥כֶב חֲמ֖וֹר רֶ֣כֶב גָּמָ֑ל האחד על חמור והשני על גמל, וזה סימן לפרס ומדי23 וְהִקְשִׁ֥יב קֶ֖שֶׁב רַב־קָֽשֶׁב׃ בנבואתו ישמע קול המון חיילות רבות24

פסוק ח

ח. וַיִּקְרָ֖א אַרְיֵ֑ה כאריה, בקול גדול [ב. הנה אריה, הם מדי ופרס25]26 עַל־מִצְפֶּ֣ה אֲדֹנָ֗י אָנֹכִ֞י עֹמֵ֤ד תָּמִיד֙ יוֹמָ֔ם ומבקש שתגלה לי על זאת, ה' אלהי27 וְעַ֨ל־מִשְׁמַרְתִּ֔י אָנֹכִ֥י נִצָּ֖ב כׇּל־הַלֵּילֽוֹת׃ ואיני זז ממקומי28

פסוק ט

ט. וְהִנֵּה־זֶ֥ה בָא֙ רֶ֣כֶב אִ֔ישׁ צֶ֖מֶד פָּרָשִׁ֑ים ועליו זוג פרשים, הם פרס ומדי29 וַיַּ֣עַן וַיֹּ֗אמֶר נָפְלָ֤ה נָֽפְלָה֙ בָּבֶ֔ל שתי נפילות, בידי מדי ופרס ואחר כך בידי שמים30 וְכׇל־פְּסִילֵ֥י אֱלֹהֶ֖יהָ שִׁבַּ֥ר לָאָֽרֶץ׃ שבר אותם המשבר31

פסוק י

י. מְדֻשָׁתִ֖י וּבֶן־גׇּרְנִ֑י אתם ישראל, תבואתי הקדושה וערימת חיטיי [ב. בבל, שאדוש בחיל פרס32]33 אֲשֶׁ֣ר שָׁמַ֗עְתִּי מֵאֵ֨ת יְהֹוָ֧ה צְבָא֛וֹת אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל הִגַּ֥דְתִּי לָכֶֽם׃ פ כפי ששמעתיה34

פסוק יא

יא. מַשָּׂ֖א דּוּמָ֑ה הוא אדום, כמו 'כדומה בתוך הים' [ב. משפחה מבני ישמעאל35]36 אֵלַי֙ קֹרֵ֣א מִשֵּׂעִ֔יר אומר ה': הנביא קורא אלי מעול מלכות שעיר37 שֹׁמֵר֙ מַה־מִּלַּ֔יְלָה שֹׁמֵ֖ר מַה־מִּלֵּֽיל׃ שומר ישראל, מה יהיה מתוך החשכה הזאת38

פסוק יב

יב. אָמַ֣ר שֹׁמֵ֔ר ה'39 אָתָ֥ה בֹ֖קֶר וְגַם־לָ֑יְלָה אזריח לכם בוקר, ולעשו מתוקן לילה לעת קץ40 אִם־תִּבְעָי֥וּן בְּעָ֖יוּ אם רצונכם למהר את הקץ41 שֻׁ֥בוּ אֵתָֽיוּ׃ פ בתשובה, שהיא המעכבת42

פסוק יג

יג. מַשָּׂ֖א בַּעְרָ֑ב על בני קדר43 בַּיַּ֤עַר בַּעְרַב֙ תָּלִ֔ינוּ אֹרְח֖וֹת דְּדָנִֽים׃ שהייתם לנים באהלי קדר, ועתה חרבו44

פסוק יד

יד. לִקְרַ֥את צָמֵ֖א הֵתָ֣יוּ מָ֑יִם לבני קדר הנודדים במדבר45 יֹֽשְׁבֵי֙ אֶ֣רֶץ תֵּימָ֔א46 בְּלַחְמ֖וֹ קִדְּמ֥וּ נֹדֵֽד׃ כשתמצאום גולים [ב. קדר הקדימו לחם לנודדים47]48

פסוק טו

טו. כִּֽי־מִפְּנֵ֥י חֲרָב֖וֹת נָדָ֑דוּ בני קדר, מן החרבות שפשטו בארצם49 מִפְּנֵ֣י חֶ֣רֶב נְטוּשָׁ֗ה פשוטה על פני הארץ [ב. מושחזת50]51 וּמִפְּנֵי֙ קֶ֣שֶׁת דְּרוּכָ֔ה וּמִפְּנֵ֖י כֹּ֥בֶד מִלְחָמָֽה׃ ס שלחמו בכל כוחם ולא ברחו מיד52

פסוק טז

טז. כִּי־כֹ֛ה אָמַ֥ר אֲדֹנָ֖י אֵלָ֑י53 בְּע֤וֹד שָׁנָה֙ כִּשְׁנֵ֣י שָׂכִ֔יר אצמצם את המועד, כשכיר המדקדק בסוף שנתו54 וְכָלָ֖ה כׇּל־כְּב֥וֹד קֵדָֽר׃ המון עמם הרב55

פסוק יז

יז. וּשְׁאָ֧ר מִסְפַּר־קֶ֛שֶׁת גִּבּוֹרֵ֥י בְנֵֽי־קֵדָ֖ר רובי קשת, הדומים לאביהם ישמעאל שיברחו מן החרב56 יִמְעָ֑טוּ הלוך ומעוט57 כִּ֛י יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל דִּבֵּֽר׃ ס ובידו לקיים, על שהרעו לישראל בגלותם58